Ein köstlich-verwegener Familienroman voller brillanter Wortgefechte
»Geld, Geld, Geld! Kaum hat man es, ist alles dahin! Adieu, Würde! Adieu, Anstand!« In ihrem viktorianischen Landhaus leben der wohlhabende Edgar, seine Frau Blanche und ihre fast erwachsenen Kinder in perfekter Eintracht, bis ihrem Onkel Dudley eine große Erbschaft zufällt. Hinter der Banalität der Salongespräche kommen die Grausamkeiten bald zögerlich hervorgekrochen: Sticheleien, Machtspiele und eine fatale Dynamik zwischen Unaussprechlichem und Unausgesprochenen. Bald geht die Familie über Leichen.
Mit ihrem Gespür für feine Untertöne in scheinbar leichtfüßigen Dialogen lässt Ivy Compton-Burnett uns verstehen, wie verbittert Seelenkämpfe in Gesprächen ausgetragen werden können. Dieser Roman in der fulminanten Neuübersetzung von Gregor Hens ist ein ebenso vergnügliches wie berührendes Kammerspiel, das lange nachhallt.
»Wahnsinnig lustig und erschütternd ? wie Jane Austen auf Droge.«
Harpers Magazine
