Texto clássico de Nietzsche, traduzido por Fernando R. de Moraes Barros, Assim falava Zaratustra acompanha o profeta Zaratustra, que desce da montanha após anos de isolamento para compartilhar com os homens sua nova visão de mundo. Obra de ficção, aborda assuntos que vão do cotidiano ao profundamente filosófico, como metafísica, guerra, perspectivismo e a amoralidade da natureza. O livro conta com revisão técnica e texto introdutório de Scarlett Marton.

"O mérito da originalidade, dizia Thomas Carlyle, não é a novidade; é a sinceridade. A presente tradução de Assim falava Zaratustra buscou ser sincera em suas escolhas. Sem se furtar ao corpo a corpo com a letra de Nietzsche, resultou de um trabalho técnico-crítico, mas, sem abandonar a tonalidade afetiva, também emergiu de um esforço expressivo, intuitivo inclusive."
Fernando R. de Moraes Barros

*****

Em Nietzsche e a obra por fazer: Zaratustra, Scarlett Marton investiga como Assim falava Zaratustra reúne os pilares da filosofia nietzschiana madura: a noção de valor e o procedimento genealógico estão lado a lado com o conceito de vontade de potência, a teoria das forças e o pensamento do eterno retorno do mesmo. Contrariando interpretações tradicionais, Marton argumenta que o problema central da obra não é o eterno retorno nem a ideia de além-do-homem, mas o projeto de transvaloração de todos os valores, para o qual essas ideias funcionam como elementos decisivos. A autora analisa ainda a composição singular de Zaratustra, suas partes e seus conceitos fundamentais, esclarecendo de que modo cada retomada do texto nietzschiano reforça uma leitura integrada e rigorosa de seu propósito filosófico.