200 grammes, c'est à peu près le poids d'un petit livre. Celui-ci est composé de poèmes aux saveurs variées, entre le doux et l'amer. C'est la raison de son titre ; un assortiment de textes écrits dans le flot naturel des pensées et des sentiments d'un personnage, souvent de manière fragmentée et sans filtre. Une technique moderniste pour explorer de façon immersive la psyché et les états mentaux. En pleine guerre, à la suite de l'agression russe de 2022, c'est aussi un témoignage de la résilience et du courage d'une artiste qui a connu l'exode et vit aujourd'hui le déracinement dans son propre pays. Écrivaine et artiste multidisciplinaire originaire de la ville de Kharkiv, en Ukraine, Iryna Nova écrit de la poésie et de la prose, des pièces de théâtre et des scénarios. Ses ouvres sont marquées stylistiquement et thématiquement par l'absurde, l'art naïf et le courant de conscience. Elle a été publiée dans divers magazines et anthologies. 200 grammes de poèmes est la traduction en français de son premier recueil de poésie, paru initialement en 2025, aux éditions Bohdan (Ukraine).